"ܩܘܕܐ" meaning in Classical Syriac

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ira-mid"
      },
      "expansion": "Middle Iranian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "کند",
        "t": "fetter, clog",
        "tr": "kond"
      },
      "expansion": "Persian کند (kond, “fetter, clog”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَيْد",
        "t": "fetter"
      },
      "expansion": "Arabic قَيْد (qayd, “fetter”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "עָקַד",
        "tr": "ʿāqáḏ"
      },
      "expansion": "Hebrew עָקַד (ʿāqáḏ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ዐቀደ",
        "t": "to tie, to bind"
      },
      "expansion": "Ge'ez ዐቀደ (ʿäḳädä, “to tie, to bind”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "myz",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Classical Mandaic",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Iranian, equivalent to Persian کند (kond, “fetter, clog”), or natively related to ܓܝܕܐ (gyādā, “sinew; fiber”). Compare Arabic قَيْد (qayd, “fetter”). Perhaps a more primitive form of ܥܩܕ (ʿqaḏ, “to fixate”) / عَقَدَ (ʕaqada, “to tie, to bind, to fix”), Hebrew עָקַד (ʿāqáḏ), Ge'ez ዐቀደ (ʿäḳädä, “to tie, to bind”). The form ܩܘܛܐ (qawṭā) is considered as from Classical Mandaic, but the variation is an argument for Iranian origin.",
  "forms": [
    {
      "form": "qawdā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܕܐ",
      "roman": "qawdē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܘܕܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "qawdē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "qawdā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܘܕܐ • (qawdā) m (plural ܩܘܕܐ (qawdē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܘܕܐ",
        "pltr": "qawdē",
        "tr": "qawdā"
      },
      "expansion": "ܩܘܕܐ • (qawdā) m (plural ܩܘܕܐ (qawdē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "fetter, clog, bond, shackle"
      ],
      "id": "en-ܩܘܕܐ-syc-noun-zwsSRobC",
      "links": [
        [
          "fetter",
          "fetter"
        ],
        [
          "clog",
          "clog"
        ],
        [
          "bond",
          "bond"
        ],
        [
          "shackle",
          "shackle"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "diadem"
      ],
      "id": "en-ܩܘܕܐ-syc-noun-8it1otr~",
      "links": [
        [
          "diadem",
          "diadem"
        ]
      ],
      "qualifier": "insecure",
      "raw_glosses": [
        "(insecure) diadem"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "7 7 86",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 16 70",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 9 84",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 5 90",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Celestial bodies",
          "orig": "syc:Celestial bodies",
          "parents": [
            "Space",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 10 78",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Fasteners",
          "orig": "syc:Fasteners",
          "parents": [
            "Tools",
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 33 52",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Headwear",
          "orig": "syc:Headwear",
          "parents": [
            "Clothing",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Milky Way"
      ],
      "id": "en-ܩܘܕܐ-syc-noun-ab4Kxtqf",
      "links": [
        [
          "Milky Way",
          "Milky Way"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/qawdɑ/"
    },
    {
      "ipa": "/qawde/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "qawṭā",
      "word": "ܩܘܛܐ"
    }
  ],
  "word": "ܩܘܕܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms borrowed from Classical Mandaic",
    "Classical Syriac terms borrowed from Middle Iranian languages",
    "Classical Syriac terms derived from Classical Mandaic",
    "Classical Syriac terms derived from Middle Iranian languages",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "syc:Celestial bodies",
    "syc:Fasteners",
    "syc:Headwear"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ira-mid"
      },
      "expansion": "Middle Iranian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "کند",
        "t": "fetter, clog",
        "tr": "kond"
      },
      "expansion": "Persian کند (kond, “fetter, clog”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَيْد",
        "t": "fetter"
      },
      "expansion": "Arabic قَيْد (qayd, “fetter”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "עָקַד",
        "tr": "ʿāqáḏ"
      },
      "expansion": "Hebrew עָקַד (ʿāqáḏ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ዐቀደ",
        "t": "to tie, to bind"
      },
      "expansion": "Ge'ez ዐቀደ (ʿäḳädä, “to tie, to bind”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "myz",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Classical Mandaic",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Iranian, equivalent to Persian کند (kond, “fetter, clog”), or natively related to ܓܝܕܐ (gyādā, “sinew; fiber”). Compare Arabic قَيْد (qayd, “fetter”). Perhaps a more primitive form of ܥܩܕ (ʿqaḏ, “to fixate”) / عَقَدَ (ʕaqada, “to tie, to bind, to fix”), Hebrew עָקַד (ʿāqáḏ), Ge'ez ዐቀደ (ʿäḳädä, “to tie, to bind”). The form ܩܘܛܐ (qawṭā) is considered as from Classical Mandaic, but the variation is an argument for Iranian origin.",
  "forms": [
    {
      "form": "qawdā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܘܕܐ",
      "roman": "qawdē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܘܕܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "qawdē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "qawdā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܘܕܐ • (qawdā) m (plural ܩܘܕܐ (qawdē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܘܕܐ",
        "pltr": "qawdē",
        "tr": "qawdā"
      },
      "expansion": "ܩܘܕܐ • (qawdā) m (plural ܩܘܕܐ (qawdē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "fetter, clog, bond, shackle"
      ],
      "links": [
        [
          "fetter",
          "fetter"
        ],
        [
          "clog",
          "clog"
        ],
        [
          "bond",
          "bond"
        ],
        [
          "shackle",
          "shackle"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "diadem"
      ],
      "links": [
        [
          "diadem",
          "diadem"
        ]
      ],
      "qualifier": "insecure",
      "raw_glosses": [
        "(insecure) diadem"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Milky Way"
      ],
      "links": [
        [
          "Milky Way",
          "Milky Way"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/qawdɑ/"
    },
    {
      "ipa": "/qawde/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "qawṭā",
      "word": "ܩܘܛܐ"
    }
  ],
  "word": "ܩܘܕܐ"
}